![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
улита приехала
Feb. 3rd, 2008 01:50 amПеревод рассказа Джерома К. Джерома "CREATURES THAT ONE DAY SHALL BE MEN" наконец готов.
По ссылке можно ознакомиться с т. н. переводом этого рассказа, опубликованным в 2001 году питерским издательством "Кристалл" вкупе с остальными джеромовскими произведениями. Напомню, что переводчик стыдливо пожелал остаться неизвестнм, спрятав настоящее имя за инициалами.
Итак:
( Мой перевод с примечаниями )
Перевод В.Ф.П.
Собственно оригинал
Желающие могут прочесть и сопоставить.
P.S. Критика принимается с большим вниманием.
По ссылке можно ознакомиться с т. н. переводом этого рассказа, опубликованным в 2001 году питерским издательством "Кристалл" вкупе с остальными джеромовскими произведениями. Напомню, что переводчик стыдливо пожелал остаться неизвестнм, спрятав настоящее имя за инициалами.
Итак:
( Мой перевод с примечаниями )
Перевод В.Ф.П.
Собственно оригинал
Желающие могут прочесть и сопоставить.
P.S. Критика принимается с большим вниманием.
